THE SOUTH: Tampa

Tampa

Le train vient de faire halte

Deux voyageurs seulement descendent par cette

   matinée

 

brûlante de fin d’été

Tous deux sont vêtus de complets couleur kaki et 

    coiffés

 

de casques de liège

Tous deux sont suivis d’un domestique noir chargé de

 

porter leurs valises

Tous deux jettent le même regard distrait sur les 

    maisons

 

trop blanches de la ville sur le ciel trop bleu

On voit le vent soulever des tourbillons de poussière et

 

les mouches tourmenter les deux mulets de l’unique

 

fiacre

Le cocher dort la bouche ouverte

 

--------------------------- 

 

Tampa

 

The train has just come to a stop
 

Only two travelers get off this
   scorching 

 

end-of-summer morning
Both are dressed in khaki-colored suits and
    capped
 
in pith helmets
Both are followed by a black servant charged with
 
carrying their bags
Both cast the same distracted look at the

    too-white
 
houses of the city at the too-blue sky

One sees the wind kicking up dust devils and
 

flies tormenting the two mules of the only
 
cab
The coachman sleeps, his mouth open 

 

 

****

from Kodak (1924) by Blaise Cendrars (my translation from the French)